SILABAS EXTRAÑAS

Nunca antes se había publicado la obra de Roque Dalton (El Salvador, 1935-1975) de esta manera. Las trescientas citas de Sílabas extrañas, compiladas e ilustradas por León Trocas, originalmente eran verso que, con cuidado y gran tino, extrajo el antólogo de los poemas donde pertenecen para presentarlas como frases sueltas. El resultado es un sorprendente paseo por la obra de una de las cimas más altas de la poesía centroamericana. El formato de cita, además tiene una virtud en este libro: aunque hayamos leído antes los poemas de Roque una y otra vez, tendremos la sensación de descubrir una metáfora de la que no nos habíamos percatado, una intención, un dardo, una carcajada, una nueva ironía… una sílaba extraña. Al final el misterio de la poesía queda patente en este volumen: una palabra, cualquier palabra, adquiere otro peso y otra luz en la boca del poeta.